(Unofficial Translation- Kilawm kituak a kilet hi)
(Unofficial Translation- Kilawm kituak a kilet hi)
UNITED STATES I GAMBEL MI SANNA TAWH KISAI
NASEP ZIA DING BAWL KIKNA
Thusa pawl thupiak (Executive Order)
January 20, 2025
Khualalna leh gammi hihna thukhun (INA), 8 U.S.C. 1101 et seq sung a kigelhte, thulu - title (3) khenneu- section 301 sung kigelhte ban-ah United States of America gam i thukhunpi leh ngeina dante (laws) in kei mah, gambup President tung a hong piak septheihna zangin thupiak hih mun pan in kong suah khia hi.
KHENPI 1. Tupna. A beisa kum 4 sung khempeuh USA gam sung pen US Refugee Admission Program (USRAP) tungtawn in pemta mite in genzawh loh zah dongin hong vukcip hi. Pennsylvania gamke Charleroi khua leh Ohio gamke a Springfield khuapi, Wisconsin gamke a Whitewater khuapite a kipan khuapi khuaneu khempeuh ah munlal pemta mite a kilang ziahziah in hong lutna uh kimu hi. New York, Chicago, leh Denver khuapi cihte in hih pemta mite hangin vangikpi a puakpih dingin gambup kumpi tung dongah huhna ngen uhhi. New York, Massachusetts cih bang munte ah, hih bangin pemta, khualal mite tam luatna hangin a mau thuneihna huam sungciang ah thukin vaihawmna (emergency) pulak in, om lai uh hi.
United States gam in pemta khualal mite a lomlom a huplut zawhna dingin tha omlo ban-ah, America mite dingin bulpi zatna (resources) supna a piang saklo ding, leh a diak in gambeel mite i bitna leh muanna a pia ding venna, leh a maute in a kilawm a kituak gawmtuahna a omna dingin panmun/siksan kician sak hi. Hih thupiak in gambel mite pen United States gam sung laklutna ding vai ah United States i metna tawh kituak hih cih thu a om mateng USRAP malakna pen dinkhawl sak hi.
KHENPI 2. Thumeilet. United States i thumeilet in, USRAP i vaihawmna ah gam mipi i bitna leh lungmuanna pen ngaihsutna sangpen a koih ding hanciamna leh, United States gam sungah a kilawm a kituak gawmtuahna a om zo ding gambel mite bek lak lut na ding leh, United States in a kipia siah a mau gam mite a dingin a khawlbit theihna ding a hihi. United States i policy hi lai khat in, thukhun leh ngeina dante phalna huamciang tawh, United States gam sungah gamdang mite gambel dingin a sanhuai-na leh inn mun logam piak theihna pen gamke leh tualsung ukna neite tungah thuneihna apna ahihi.
KHENPI 3. US Refugee Admission Program bawlkikna
(a) INA Section 212 (f) leh 215(a), 8 U.S.C. 1182 (f) leh 1185 (a) zui leh zang-in, USRAP vaihawmna nuai a gambel mite lutsakna pen United States gam i metna a dingin lauhuaina hong tun thei hi, cih ka tangko hi. Tua a hih manin USRAP vaihawmna nuai a gambel mite United States sung lutna pen- hih sung a subsection (c) a kituam koihte in a huam khakloh teng leh hih thupiak section (4) sunga thukip muanhuai thu akimuh masiah- kidin khawlsak hi. Hih dinkhawlsakna thu pen January 27, 2025 zingsang nai 12:01 am eastern standard time pan kipan ding hi.
(b) Hih thupiak section 4 na zui in thukip muanhuai muhna a om mateng gamsung bitna sai Vuanzi (Secretary of Homeland Security) in gambeel dinmun (status) ngahna ding a siahlu khempeuh thu khensatna pialo in dinkhawl sak ding hi.
(c) Hih thupiak subsection (a) leh (b) zui in USRAP mabante a kidin khawl sak hangin Gampua Vuanzi (Secretary of State) leh Gamsung bitna Vuanzi (Secretary of Homeland Security) te in a mau hoihsakna pansan in United States ah gambel a siau mite a mau tangthu zui in sang thei ding uhhi. A hi zongin gamdang mite gambel a hong lutna uh sanna pen gambup metna ding leh minam bup i bitna (or) nopsakna a vaulau thei ding namte hilo ding hi.
(d) Gamsung bitna Vuanzi (Secretary of Homeland Security) in Sitni Lianpen (Attorney General) tawh kikum, mapang khawm in gambel mite munpiakna leh saanna tawh kisai in tulai tak a kizang thukhunte pen gamke leh tualsung thuneihna te tawh a kituak leh a kituak loh enkik ding a, mapan khopna a om zawkna dingin gelna thak thusuna puak ding hi. Secretary of State, Secretary of Health and Human Services te in gambel mite United States ah sanna, laklutna pen 8 U.S.C. 1522(a)(2) zui a nasepna omna ding gamke leh tualsung ukna neite tawh kamkum in gelna leh ma panna pen peello in sem ding hi.
KHENPI 4. U.S. Refugee Admission Program maban zopkikna.
Hih thupiak a kizat ni a kipan ni (90) sungin USRAP i vaihawmna nuai a gambel mite United States gamsung ah sanna, laklutna pen hih thupiak section 2 tawh kituak in United States gam i metna ding a hih leh a hihlohna Secretary of Homeland Security in Secretary of State tawh kikum in Homeland Security Advisors te tungtawn in President tungah muhna (report) pia ding hi. USRAP i maban zopna pen United States gam a dingin metna hi zaw hi cih, ka khensat mateng Secretary of Homeland Security in Secretary of State tawh kikum in ni (90) hal ta-in muhna (report) hong puak ding uhhi.
KHENPI 5. Hepkhiat kikna (Revocation)
Kum 2021 February 4 ni a Executive Order 14013 (Gambel mite munkip piakna (resettle) bawlkikna leh a pem a lal mite tunga piang khuahun kiheina thute a ding kigin kholhna tawh kisai) pen hih thupiak in hem khia hi.
KHENPI 6. A tumtum a khen khiat na (Severability)
Hih thupiak sungah thukhil khatpeuh, (or) mi khatpeuh tungah a hi zongin, mun khatpeuh ah a hi zongin, a kizat theihlohna a om zenzen leh zong, hih thupiak sungah kigelh a cianlai thu leh a dang thute pen mi khatpeuh leh mun khatpeuh pen tuate in hetkha (affect) lo in kizang ding hi.
KHENPI 7. A TUAMTUAM (General Provisions)
(a) Hih thupiak pen siatna ding a piangsak thei ding (or) tua bangin suksiat nopna a piang sak dingin kideih kaih theilo ding hi.
i. Gam-ukna thuneihna a nei department (executive department) or agency (or) gam lutang tung a thukhun in a piang sep theihna zang in a hi zong
ii. Director of the Office Management leh sum vai (budget), ukna vai (administrative) leh thukhun vai (legislative) tawh kisai vaipuak nasepna zang in ahi zong.
(b) Hih thupiak pen a kizang lai thukhun tawh kituak in kisem khia ding leh, gelkholhna omsa leh geltawmna i hih zawhna zui in kisem khia ding hi.
(c) Hih thupiak pen United States leh departments te, agencies or entities, ulian (officers) te, nasemte (employees) (or) palai (agents) (or) mi khatpeuhpeuh langpanna dingin party khatpeuh in metna ding, tuam hamphatna ding, paizai ding, thukhun pansan ding a zat ding ngimna hilo hi.
The White House, January 20, 2025
