Gamdang tung Zomite

GAMDANG TUNG ZOMITE - 2

Rev. Dr. J.M. Ngul Khan Pau


Gamdang tung Zomite tawh kisai a ban zom kik thei i hih manun lungdam ing. Ka gensa bangin hih thului ngimna in gamdangah namdang tawh i kikholh ciangin i phattuampih ding cih deihna hi. Eima theihna leh kizatna mun panin i paikhiat ciangin mundangah i gamtatdan ding theihsa cih bang omlo hi. Amun leh amite tawh kituakin sin ding theih ding na om toto hi. Tua hangin gamgi i kan ciangin i theihsa tampi zattheih nawnloh a, a zat theih ding zontawm a kulna gam kitung hi. Sin ding a tam semsem ciangin sin ding om khempeuh sin pah ning cih lungsim a neite gamthak tawh kilem baihzaw hi.



Amau leh Ei: Leitung a liat mahmah hangin i gamtatna mun leh mual lian khawllo hi. Tuhun ciangin mawtaw leh vanleng tawh zin ziauziau thei ihih manin i khuahekna mun leh mual hong lianzawta hi. A gam a liat hangin i lungsim neu maw lian maw cih om hi. I lungsim a neu leh i gam neu ding a, i lungsim a liat leh i gam lian ding hi. Mikangte lungsim khat bel picing kasak mahmahna om hi. Mithak gamthak panin hong tung a om ciangin a lungsim sung uh ah hong simmawh kha phial zongin tua bang kampau leh gamta hetlo uh hi. America a Mikangte dingin kikoih leng, midang gamdang mi hong tungte ei hauhna hong duhgawh ci-in i simmawh bawl kha ding hi. Amau tua bangin mi simmawh bawlin gamta lo uh hi. Tua sangin huh ding i kisapna hong huh dingin mansa in om uh hi. Mikangte pen ei tawh kibang loin vak mawkmawk, cimthoihna in mi inn ah hawh cih bang nei lo uh hi. Midangte hun beisak hih ding kidawm mahmah uh a, tua mah bangin midangte'n zong amau hun beisak mawkmawk dingin phallo uh hi.

တင္ေအာင္ျမင့္ဦးႏွင့္ ကခ်င္ လူသတ္မႈမ်ား


တင္ေအာင္ျမင့္ဦးႏွင့္ ကခ်င္ လူသတ္မႈမ်ား

ဘေကာင္း Tuesday, 19 July 2011 19:37 ေဆာင္းပါး

E-mail Print
ဒုသမၼတ ျဖစ္သူ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေဟာင္း သီဟသူရ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးသည္ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္းတိုင္း တိုင္းမွဴး ျဖစ္စဥ္က ရွမ္းျပည္နယ္တြင္း ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာ အစုလိုက္ အျပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္မွဳမ်ားအတြက္ တာဝန္ရွိသျဖင့္ ကုလသမဂၢက အထူးေကာ္မရွင္ဖြဲ႔၍ အေရးယူ စံုစမ္းသင့္ ေၾကာင္း ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

01-2001_Nawng_Tau_Si_Sa_Pa
၂၀၀၁ ခုႏွစ္ မူဆယ္ ေဒသတြင္ သတ္ျဖတ္ခံရသူတုိ႔၏ ရုပ္အေလာင္းမ်ားကုိ KIA က ျပန္လည္ တူးေဖာ္ စစ္ေဆးေနပုံ (ဓာတ္ပုံ - KIA)
KIA ဌာနခ်ဳပ္ရွိရာ လိုင္ဇာျမိဳ႕တြင္ ယခုလဆန္းပိုင္းက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေတြ႔ဆံုေမးျမန္းမွဳမ်ား၌ KIA ေခါင္းေဆာင္မ်ား ျဖစ္ၾကေသာ ဗိုလ္မွဳးခ်ဳပ္ ဂ်ိမ္း(စ္) လြန္းေဒါင္၊ ဗိုလ္မွဳးခ်ဳပ္ ဂြမ္ေမာ္၊ ဗို္လ္မွဳးၾကီး ေဇာ္ေရာ တုိ႔က   ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားသည့္ လြန္ခ့ဲေသာ ဆယ္စုႏွစ္ ကာလမ်ား၌ အစိုးရတပ္က ၎တုိ႔၏ စစ္သားမ်ား၊ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ားအား အေၾကာင္းမဲ့ ရက္ရက္စက္စက္ သတ္ျဖတ္ခ့ဲပုံကို ေျမပံု၊ ဓာတ္ပံု အေထာက္ အထားမ်ားျဖင့္ ရွင္းျပခ့ဲသည္။

Reconciliation amongst the Chin Christians

Kong it mipihte,

Thului hoih mahmah khat hong khahkhia ing. Hih thului pen Rev. Dr. Simon Pau Khan En in Yangon Chin Catholic Fellowship-te' Ruby Jubilee Commemorative Magazine(1968-2008) sung-aa,"Reconciliation amongst the Chin Christians" cih Manglai-in a gelh laimai 294-299 pan  ka teikhiat  ahi hi.  Zomi khempeuh in simta peuh leh cih deihsak ka hih manin  hong puak ka hi hi.

Itna leh deihsakna tawh,

Mr. Suang Khen Pau
======================
Zomi Khristiante Sungah Kilemkikna
(Reconciliation amongst the Chin Christians)
By Rev. Dr. Pau Khan En

Mihingte' teenna leitung in kilamdanna leh kibatlohnte in zem hi. Minam kibatlohna, melpuak kibatlohna leh kampau kibatlohnate  pianpih hi a, uttawmthu-in  kikhel theilo hi. Sumlepaii zonzia,  gam kimakaihzia ahihkeileh  thungaihsutna-thupomzia cihte pen mihingte bawltawm thu hi-in, mihingte' utthu leh khensatna zui-in kikhel thei hi. Hih kibatlohnate leh kilamdanna tuamtuamte  ih bulphuh luat ciangin kimuhdahna, ki-etsatna, kikhenkhapna leh  kibawlsiatnate tamveipi a pian banah ih mihing nuntakna sungah kilemna  nading leh kithuhual  nading khaktan  tawntung hi. Khel theihloh ding pianpih nate a kikhelsawm tak ciangin a dahhuai thu ahi hi. Khel theihloh pianpih nate khel a kisawm ciangin siatna leh hemna tampi piangthei hi. A lang khatah,mihingte' khantoh nadingaa a kikhel thei  thu pawlkhat a kikhel loh ciangin zong  kiamsukna leh manthanna  piang leuleu  hi. Hih munsan takah tualnuntak nading-a thukhungsiam Reinhold Niebuhr' thungetna  ih pawk ding kisam hi:

ZOMI COMMUNITY CHURCH, CHICAGO

ZOMI COMMUNITY CHURCH, CHICAGO


(June 17-19, 2011)
- Rev. Dr. J.M. Ngul Khan Pau


Chicago O'Hare vanlengtual ah ZCC Chairman Pau Cin Lian tawh phone in kiho in ka ngakna mun ka hilh hi. Ama'n, “Ka mawtaw nong theihna dingin a mailamah “singlamteh” kikhai om hi, tua tawh hong en in,” hong cih ciangin mawtaw hong pai khempeuh singlamteh omna a om hiam ci-in ka lim et mahmah hi. Singlamteh in a kiciamteh mite i hihna leh singlamteh hangin i tunna ding a theiciante i hih lam ka phawk hi. I labu sunga, “Singlamteh in lam hong hilh,” cih bang lungsim sungah hong kilopah hi. Amau inn ah hong paipih vingvengin tawlngakna hun nuamtak ka ngah hi. Tua nitak kikhopna Pa Piang Mung te innah khangnote makaihna in kinei a, hun nuam mahmah hi.


THE CHIN HILLS REGULATION

THE CHIN HILLS REGULATION (1896)


Introduction: The Chin Hills Regulation (Regulation IV) passed on August 13, 1896, had authorized the Superintendent or Deputy Commissioner (of the Lushai Hills) to order an undesirable outsider to leave the area and to tax the residents, permanent or temporary, clans and villages. On October 9, 1911, the Regulation was extended to the North Cachar Hills, the Garo Hills, the Khasi and Jaintya Hills (excluding the Shillong municipal and cantonment area where only the provision for taxation would apply), the Naga Hills and Mikir Hills.

Territory of the Kukis

By George T. Haokip
 
The Encyclopaedia Britannica records 'Kuki' as a name given to a group of tribes inhabiting both side of the mountains dividing Assam and Bengal from Burma, south of Namtaleik River (Britannica 1962). G.A. Grierson provides a general idea of the wingspan of the Kuki territory and the composition of its people. An excerpt of the general introduction of the chapter on 'Kuki-Chin- Group' in The Linguistic Survey of India, Volume III, Part-III, is reproduced as follows:
"Territory inhabited by the Kuki-Chin tribes extends from the Naga Hills in the North down into the Sandoway District of Burma in the South; from the Myattha River in the East, almost to the Bay of Bengal in the West. It is almost entirely filled up by hills and mountain ridges, separated by deep valleys.
A great chain of mountains suddenly rises from the plains of Eastern Bengal, about 220 miles north of Calcutta, and stretches eastward in a broadening mass of spurs and ridges, called successively the Garo, Khasia and Naga Hills. The elevation of the highest points increases towards the east from about 3,000 feet in the Garo Hills to 8,000 and 9,000 in the region of Manipur. This chain merges, in the east, into the spurs which the Himalayas shoot out from the north of Assam towards the South.
From here, a great mass of mountain ridges starts southwards, enclosing the alluvial valley of Manipur, and hence spreads out westward to the south of Sylhet. It then runs almost due north and south, with cross ridges of smaller elevation through the districts known as the Chin Hills, the Lushai Hills, Hill Tipperah, and the Chittagong Hill Tracts. Farther south the mountainous region continues, through the Arakan Hill tracts, and the Arakan Yoma, until it finally sinks into the sea at Cape Negrais, the total length of the range being some 700 miles.
The greatest elevation is found to the north of Manipur. Thence, it gradually diminishes towards the south. Where the ridge enters the north of Arakan it again raises, with summits upwards of 8,000 feet high, and here a mass of spurs is thrown off in all directions.
Towards the south the western off-shoots diminish in length, leaving a track of alluvial land between them and the sea, while in the north the eastern off-shoots of the Arakan Yoma run down to the banks of the Irrawaddy. This vast mountainous region, from the Jaintia and Naga Hills in the north, is the home of the Kuki-Chin tribes. We find them, besides, in the valley of Manipur, and, in small settlements, in the Cachar plains and Sylhet.
Kuki is an Assamese or Bengali term, applied to various hill tribes, such as the Lusheis, Rangkhols, Thados, etc. It seemed to have been known at a comparatively early period. In the Raj Mala, Siva is stated to have fallen in love with a Kuki woman, and the Kukis are mentioned in connection with the Tipperah Raja Chachag, who flourished about 1512 A.D."(Grierson G.A:1904)
Vumson a noted Kuki scholar who is well verse in the earlier accounts of the British writer wrote on the territory of the Kukis as below:
"The land occupied by Kukis-Chin speaking people extends roughly from a latitutide of about 25 degrees 30 minutes north to about 20 degrees and 30 minutes north and falls between 92 degrees 20 minutes East. The region at present covers different political areas:
a) Assam: Part of Cachar North Cachar Hills and Mikir Hills,
b) Meghalaya: Part of the East
c) Mizoram : State
d) Nagaland: Part of extreme South
e) Tripura: Part of the East
f) Manipur: State (Except part of the central valley and extreme North)
g) Myanmar: The Chin state, large group including Tiddim- Falam and Haka are to be found, and part of the Magwe division and Kabaw valley.
h) Bangladesh: Sylet District and Chittagong Hill Tracts.( Vumson:1986)
According to Ralthanga, their land extends from 92 degree 10 minutes east and 94 degree 20 minutes east, which lies in the Indo-Burma ranges. According to H.W. Cutter, they lived in a land where they moved freely, with the boundary beginning from Upper Chindwin in the east, Akyab sea of Bengal in the south, Kaptai River in the west and two miles along the north of Imphal city.
When much stronger nation attack them they migrated from different places at different times. The Kuki-Chin-Mizo nation had to fight through like the Israelites in their move to occupy the Promised Land, till they settled in the land occupied by them at present. This nation occupies a land roughly estimated to be 20,000 square miles, and a population of around two millions, comprising of different tribes, speaking almost the same dialect, slightly different in pronunciation and tune.
This is a fact until today and one can see for himself in the town of Churachandpur, Manipur, India. The people speak their own dialect and understand each understand another language. They address themselves as 'Eimi', which mean 'our people' or 'us'. They were once called nomads because they kept on moving from place to place, like the Patriarchs, without proper settlement until the 19th century. Finally they settled down in the present land occupied by them, which was divided into three countries-India, Myanmar, Bangladesh, under the 'divide and rule policy' of the British. .
In present-day context, the Kuki country covered by the movement ranges broadly from the upper Chindwin (Burma) in the West; the hills in Manipur and Aisan (Nagaland) in the East. The leadership was Chengjapao Doungel, King of Kuki, Pache Haokip, Chief of Chassad, Tintong Haokip, Commander-in-Chief of Kuki Army, Enjakhup Kholhou, Deputy Chief-in-Command of Kuki Army, and Khotinthang Sitlhou alias Kilkhong, Chief of Jampi. Kuki chiefs received tax and tributes from their various subjects in the regions stated above
The earliest Kuki offensive against the British colonialists date back to 1777, at the time of Warren Hasting was the governor General of India. The first incident of record was impelled by the colonialist's annexation of Hill Tipperah (Tripura) in 1761 whereupon the Kuki went on the offensive against the invaders ( A. Mackenzie:1884). Elly described 'Great Kuki Invasion of 1860s' in Chittagong Hill Tracts as a culmination of previous 'raids' beginning from 1845 to 1851. ( A. Mackenzie:1978)
The year 1860 saw the great invasion of Tipperah (Tripura) and in the following year a large body of police marched to the hills to punish and avenge. (BS Carey and HN Tuck, :1976) In 1845, 1847-1848, 1849-1850, and 1850-1851 there were raids which are altogether called the Great Kuki Invasion of 1860s.( EB Elly:1978)
Reports were received in 1860 that at Chittagong, of the assembling of a body of 400 or 500 Kookies at the head of the river Fenny, and soon the tale of burning villages and slaughtered men gave token of the work they had on hand. Before any intimation of their could reach them on 31st January the Kookies , after sweeping down the course of the Fenny, burst into plains of Tipperah at Chagulneyah plundered 15 villages, butchered 185 British subjects, and carried off about 100 captives.( A. Mackenzie, Op Cit, 1885)
A spirit of sovereignty pervades the history of the Kuki people. The territory inhabited by the Kukis people is known as Zale'n-Gam' (P.S Haokip:1998) When Assam came under British rule following the conclusion of the Anglo-Burmese War in 1826,[1] expeditions to extend British rule throughout the Northeast were carried out by the Assam Rifles and the Assam Military Police. What followed was the Kuki Rising of 1917-1919 which served as a foundation of Kuki nationalism. In Zale'n-Gam: The Kuki Nation (PS Haokip, Ibid) Haokip recounts details of the rising, which was painstakingly collected. The event is a reminder of the spirit of nationalism exercised by our forefather.
They knew the land they occupied as 'Zale'n-Gam', which means "The land of free flight".[2] They moved freely in their land with total freedom and without any trouble. They lived according to their customs and cultures, singing their own song and ate their own bread. It was their own country, governed by themselves. Later, when the British began to penetrate their land from the plains of Assam, every village fought against the British but could not last long and soon submitted to their enemy.
However their country was not yet conquered as we can see in the word of Cutter: "…why and how foolish of you all, your Israel land is not yet conquered land, it is your country…"[3] On the other hand, the British armed some of the tribes, for which other tribes would attack those who were under British protection.[4] From the writing of Vumson and other scholars, it is clear that the native fought in their best to defend their land. The British moved in all directions and effectively infected with the weapon of "divide and rule" among the native who were already fighting among themselves.
Communal hatred was deeply rooted in their hearts, which pulled down national integrity and ethnical oneness.[5] This infection remains uncured until today, though many attempts have been made. The people together, neither the latest name "Zomi," cannot accept the name – Kuki or Chin or Mizo. Now, though the same nation, there are four names with no total acceptance to either of these name by the people in unison. Within a short period another movement with another name, probably 'Manmasi or Chhinlung' is likely to sprout up.
References
[1] Guardians of the North East: The Assam Rifles, 1835-2002 (2003, 11), First published in India by Directorate General Assam Rifles, Laitumkhrah, Shillong, 11 in association with Lancer Publishers & distributors, New Delhi[Expeditions]' include 'Kuki operations of 1880-1882 and 1917-1919'.
[2] P.S Haokip, Zale'n-Gam' The Kuki Nation (Publish by KNO),p.35
[3] Ralthanga Sailo, Luz Israel, 6.
[4] Vumson, Zo History, Pp. 109-113.
[5] T. Gougin, History of Zomi, p.72.
* The writer is assistant professor at Agartala University and can be reached at kinepna@gmail.com.
 

ေသြးႏွင့္ေခၽြးျဖင့္ ရင္းခဲ့ရသည့္ အာရွ၏သမိုင္းသင္ခန္းစာ

၂၀ ရာစုကို အာရွတိုက္အေနႏွင့္ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုရမည္ဆိုလွ်င္ နယ္ခ်ဲ႕ဆန္႔က်င္ေရး အမ်ိဳး သား လြတ္ေျမာက္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ ရာစုႏွစ္ဟူ၍သာ ဆိုထိုက္ပါသည္။ စင္စစ္အားျဖင့္ ရာစုႏွစ္ အခ်ိဳ႕ ၾကာျမင့္ခဲ့သည့္ အာရွမွ အမ်ိဳးသားအသီးသီး ျပည္သူမ်ား၏ နယ္ခ်ဲ႕ဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈမ်ား ေၾကာင့္ ပထမဆံုးေသာ လြတ္ေျမာက္ေရးအသီးအပြင့္ကို ေတြ႔ျမင္ခဲ့ၾကရသည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း (၁၁၀)တိုင္ၾကာ ေညာင္းခဲ့ၿပီျဖစ္၏။ အတိအက်အားျဖင့္ ၁၈၉၈ ခု ဇြန္လ (၁၂) ရက္ေန႔၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ၊ မနီလာၿမိဳ႕၏ ေတာင္ဘက္ရွိ က၀စ္ KAWIT (ယခင္ Cavite AI Viejo) ေဒသတြင္ ဖိလစ္ပိုင္လူမ်ိဳး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အီမီလီယို အဂြီနယ္လ္ဒို (Emilio Aguinaldo) က နယ္ခ်ဲ႕ဆန္႔က်င္ေရး ျပည္သူ႔လြတ္ ေျမာက္ေရး လႈပ္ရွားမႈ၏ ပထမဆံုး အခ်က္ေပးေသနတ္သံကို ပစ္ေဖာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အဆိုပါေန႔ တြင္ ဖီလစ္ပိုင္အမ်ိဳးသားတစ္ရပ္လံုးတို႔သည္ စပိန္ကိုလိုနီတို႔၏ ႏွစ္ေပါင္း(၃၃၃)ႏွစ္တိုင္ ဖိႏွိပ္၊ ေသြးစုပ္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္မွ ပထမဆံုး ႐ံုးထ အံုႂကြေတာ္လွန္လိုက္ၾကၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းကို အဂြီနယ္လ္ဒိုက အတိအလင္း သေဘာထား ထုတ္ျပန္ေၾကညာလိုက္သည္။ အေနာက္တိုင္း ကိုလိုနီအုပ္စိုးမႈတို႔ ႏွစ္၀က္ ေက်ာ္ၾကာ တုန္႔ျပန္တိုက္ခိုက္ၿပီးေနာက္ ၁၈၉၉ ခု ဇန္န၀ါရီလတြင္ ပထမဆံုး ဖီလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ၏ လြတ္လပ္ေရးကို ေၾကညာေပးႏိုင္ခဲ့သည္။ သို႔ျပင္ အာရွတိုက္ အမ်ိဳးသားျပည္သူမ်ားထဲမွ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံက ပထမဆံုး လြတ္လပ္ေရး၏ အရသာကို ျမည္းစမ္းခြင့္ရခဲ့သည္မွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဇန္န၀ါရီလ ဆိုလွ်င္ ႏွစ္ေပါင္း (၁၁၀) တိတိ တိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္ပါသည္။